Blind Signal VTNM - GRMN

April 19 - 27. 2019, Hà Nội

September 2019, Berlin

Blind Signal VTNM — GRMN aims to investigate the diversities and wide range of sonic practice through creations with multiple geographies.                        

(English version below)

Tháng 19 - 27. 2019, Hà Nội

Dự án trao đổi nghệ sĩ bao gồm sắp đặt âm thanh và trình diễn, nơi khán giả được hòa mình vào hành trình mới lạ của âm thanh và nghe nhìn. 

 

Mục tiêu chính của dự án này là cung cấp một cây cầu kết nối các nghệ sĩ âm thanh Việt Nam và các nghệ sĩ tại Berlin nhằm tạo ra một cuộc trao đổi có lợi cho cả hai bên và khán giả. Không chỉ tạo điều kiện để các nghệ sĩ tham gia có cơ hội biểu diễn trong một bối cảnh khác, mà trên hết là thử nghiệm sự hợp tác với các nghệ sĩ từ các nền tảng khác nhau, dự án này nhằm phát triển kết nối giữa Việt Nam và Đức, hy vọng rằng nhiều hợp tác mới thú vị sẽ được hình thành vượt ra ngoài khuôn khổ sự kiện cụ thể này. Chúng tôi dự định tạo ra một số sự kiện nơi các nghệ sĩ quốc tế tại Đức có thể hợp tác với các nghệ sĩ Việt Nam, tạo cơ hội để tạo ra các tác phẩm mới. Chúng tôi kì vọng rằng vị trí dự án có tác động nhất định đối với sáng tạo tại Việt Nam và khoảng thời gian lưu trú sẽ mang đến cho các nghệ sĩ một không gian mới lạ nơi các tác phẩm nghệ thuật của họ có thể tiếp cận tới công chúng mới trong một vùng không gian đa chiều hơn. 

Cộng tác giữa hai nhóm nghệ sĩ và tự do sáng tạo là hai yếu tố rất được khuyến khích.

Dự án mang tinh thần cầu thị và cởi mở với tất cả các ý tưởng đa dạng của nghệ sĩ. Thời gian, không gian, thanh âm và địa lý là các yếu tố trung tâm.

Blind Signal is very pleased to be invited to curate an artist exchange in the city of Hanoi. This project is a collaboration with Undecided Productions who facilitated the organisations and encounters with the various partners in the city of Hanoi and supported by the Goethe Institut Hanoï and the Institut Français Vietnam.

 

Blind Signal VTNM — GRMN aims to investigate the diversities and wide range of sonic practice through creations with multiple geographies.                        

Artistic exchange is a phenomenal act that allows for the open sharing of creativity between different realities. The main goal of the project is to offer a bridge linking Berlin-based and Vietnamese artists that will benefit both sides. Hoping that interesting new works might emerge and continue beyond this specific event.  

 

The first stop is the city of Hà Nội.

Six solo artists and musicians are invited to collaborate during seven days residency, including public workshops and live performances.

Antye Greie-Ripatti aka AGF aka Poemproducer, Gil Delindro, Hương DonNa, Julius Holtz, Lương Huệ Trinh, Linh Hà will be challenged by a week of collective work, willing to create a common ground in the exploration of sonic arts, promoting immersive group listening experiences fully stimulate by noise, silence, frequency, transmission, performativities of media objects, resonance and acoustics, while remaining sensitive to the individual complexities and poetics of each identities.

 

After one week of residency, the artists will offer several sound pieces that will be presented in the premises of the Goethe Institute of Hanoi. This project is supported by the Goethe Institute of Hanoi and the French Alliance Hanoi.

The project will then fly to BERLIN.
Berlin, being the world’s central for Contemporary New Music and sound art and the creative cradle of Blind Signal.                                    

To the six artists originally selected, an additional three German based artists will be invited in yet another round of collaborations: in order to extend the existing collaborative performances further and ad to the overall experience of all selected artists and outcomes. This project is supported by Musikfonds.

Above all we understand that project location has an undeniable impact on artistic creation. Therefore, this residency will offer to artists an atypical crossing space where their experience can be expanded, both for Hanoi and Berlin residents. Blind Signal is a celebration of Sound art as a possible platform for connection between distant geographies, communities and cultural backgrounds.

We intend to be part of such a movement in an unlimited Globe, by inviting artists to consider their site specific challenges and include spacial and acoustic surroundings to develop new bodies of work .

This project is evolutionary, open to the artistic diversity of the musicians involved, as well as the expanded disciplines that result from Sound practice, from field recording to acoustics, digital technologies, sculptural materiality, composition, time, space and political social cultural geographies.

VTNM - GRMN, means Vietnam - Germany. The title uses an English lexeme, the project's connecting language. The vowels have been eaten in the title because in the four main official languages in which this project takes place (German, Vietnamese, French and English) their writings are clearly differentiated by a nice variation of accent, unlike consonants taking all a similar form.

Designed by Soviet Droid

Complete Program

Blind Signal VTNM - GRMN: Đăng kí tham dự chuỗi workshop âm thanh/ Workshop registration form: HERE 

Saturday 20.04.2019

10:30am - 12:00am

NGHỆ SĨ CỘNG TÁC/ IN COLLABORATION WITH:  Tobias Paramore (Tomes)

 ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Hanoi Rock City, 27/52 Tô Ngọc Vân

 

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

NGÔN NGỮ/ LANGUAGE: English - Vietnamese

 

ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ/ AUDIENCE: Tất cả các khán giả quan tâm/ Open to all public

WORKSHOP - Linh Hà (LinhHafornow) - D (U) O I

“Duo’’ thể hiện vai trò của các cá nhân khi tham gia đối thoại - luôn có ít nhất 2 bên cùng tham gia, đồng nghĩa với hai mặt của một câu chuyện.
“Đối’’ - trong tiếng Việt có ý nghĩa gần với ‘’duo’’, nói về cách ứng xử trong đối thoại, không chỉ bằng lời mà còn bằng những ngôn ngữ khác: ngôn ngữ cơ thể, ngôn ngữ kí hiệu, v.v…
Workshop là cuộc đối thoại bằng âm thanh với khán giả. Linh Hà sẽ sử dụng phương pháp độc đáo của cô để mời gọi khán giả tham gia vào cuộc đối đáp âm nhạc với những nghệ sĩ tham gia. Sử dụng nhiều công cụ và thiết bị khuếch đại âm thanh, cô sẽ dẫn tương tác của khán giả thành một cuộc đối thoại tự nhiên hơn với hy vọng khi đi đến cuối cùng khoảng cách giữa nghệ sĩ và khán giả sẽ được xóa nhòa.
Linh Hà sẽ bắt đầu workshop bằng một đoạn nhạc 20 phút, sau đó là 1 tiếng thực hành cũng khán giả và 10 phút cho Hỏi - Đáp.

 

“Duo” depicts the roles in a conversation - that there’s always at least two parties involved; two sides to every story.
“Doi” - comes from “Đối” - “duo” in Vietnamese. The fact that this word is not presented in its complete form is to point out that there are more than just words in a conversation - other aspects count as well: body language, signals and more.
A sonic conversation with the audience. Linh Hà develops a specific methodology inviting the audience to participate to an immersive conversation with the performers. Using multiple tools and sound amplification, she will direct the scene / audience relationship to an agile, less conventional approach, hoping that the stage will disappear at the end of the performance.
Linh Hà will start the workshop with a 20 minutes music set and gives 1 hour to work with audiences and 10 minutes Q&A.

Event@fb

2:00pm - 4:00pm

NGHỆ SĨ CỘNG TÁC/ IN COLLABORATION WITH:  Antye Greie-Ripatti aka AGF aka Poemproducer and Gil Delindro

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Hanoi Rock City, 27/52 Tô Ngọc Vân

NGÔN NGỮ/ LANGUAGE: English - Vietnamese

 

ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ/ AUDIENCE: Tất cả các khán giả quan tâm/ Open to all public

 

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

WORKSHOP - Luong Hue Trinh - GIỮA NHỮNG LẰN RANH/ IN THE MIDDLE OF BORDERS

Guests artists: Antye Greie Ripatti & Gil Delindro

Workshop là một hành trình âm thanh từ Hà Nội.
Các nghệ sĩ sẽ khai thác các âm thanh trực tiếp, các chất liệu âm thanh khuếch đại, các âm thanh được xử lý qua nhiều tầng lớp, âm thanh từ các nhạc cụ kỳ lạ với các âm tần thấp và cao. Các hoạt động thu thanh các âm thanh của Hà Nội, nghe sample và xử lý các tư liệu từ các nhạc cụ truyền thống Việt Nam và nhạc cụ điện tử.
Các nghệ sĩ tham gia sẽ khám phá màu sắc âm nhạc của nhau đồng thời học hỏi và tương tác. Khán giả có thể quan sát cách các nghệ sĩ làm việc với graphical score.
Workshop mở cửa cho tất cả công chúng quan tâm đến quy trình làm nhạc và cộng tác giữa các nghệ sĩ âm thanh.

 

A sound journey in Hanoi
With aspects such as live produced sounds, amplify organic materials, processed through layers, using acoustic instruments, with sub frequencies and very high treble and textural ones. Sound recordings in Hanoi, playing samples, elements processed from traditional Vietnamese music and electronics.
Artist can exploit musical colors of each other, as well as learning how the others react and interactive with sounds of the others. Audience could also see how artists work on graphical score.
Workshop is open in public for all audiences who are curious about music making and musical collaboration process.

Event@fb

Sunday 21.04.2019

10:00am - 12:00pm

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Hanoi Rock City, 27/52 Tô Ngọc Vân

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

 

NGÔN NGỮ/ LANGUAGE: English - Vietnamese

 

ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ/ AUDIENCE:  Nhà sản xuất nhạc điện tử, nhà âm nhạc học và nghệ sĩ âm thanh /Electronic music producers, musicologist and media artists working with sound.CE

WORKSHOP - Julius Holtz - MỘT THẢO LUẬN VỀ ANALOGUE SYNTHESIZER/AN INTRODUCTION TO ANALOGUE SOUND SYNTHESIS

Trong workshop này, nghệ sĩ Julius Holtz sẽ thảo luận chuyên sâu về kinh nghiệm làm việc với Eurorack synthesizer chia sẻ với khán giả về quan điểm của anh về “phong cảnh âm thanh’’ (soundscapes) và ảnh hưởng của chúng đến tác phẩm mà anh trình diễn tại Hà Nội. Holtz cũng sẽ thảo luận cũng khán giả phương pháp tiếp cận analog synthesizer, cách kết hợp với nhạc cụ trong trình diễn live và studio cùng với một số nét chính về lịch sử của modular synthesizer.
Workshop chuyên sâu dành cho số lượng khán giả nhất định, bao gồm phần Hỏi-Đáp và thực hành cùng thiết bị nếu thời gian cho phép.


 

In this workshop, musician and composer Julius Holtz will engage in a discussion about his experience working with the Eurorack synthesizer on a deep level. In the context of his performance at Blind Signal VNTM - GRMN, he will speak about his musical vision of synthesized soundscapes and how this influenced the piece he presents in Hanoi. Holtz will discuss his experimental approach to analogue synthesis, how he uses the instrument live and in the studio, and some history of modular synthesizers. This workshop is for a small group of participants and will include a Q&A, as well as some time to explore and play around with the instrument.

Event@fb

1:00pm - 3:00pm

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Hanoi Rock City , 27/52 Tô Ngọc Vân

FREE ENTRANCE/ MIỄN PHÍ VÀO CỬA

 

NGÔN NGỮ/ LANGUAGE: Vietnamese with English translation

 

ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ/ AUDIENCE: Tất cả các khán giả quan tâm/ Audiences of all ages and experience

WORKSHOP - Huong DonNa - TÁI SINH/ REINCARNATION

Tập trung vào bản chất của âm thanh, thao tác với vật thể (object) và cá nhân hóa vật thể (object), Huong DonNa sẽ hướng dẫn khán giả tìm câu trả lời cho những câu hỏi: Làm sao để thao tác với các vật thể và tạo ra những chất liệu âm thanh mới? Làm sao để vật thể vô tri trở nên cá nhân và hữu dụng?
Hương sẽ khám phá âm thanh phong phú từ những đồ vật vô tri bằng phương pháp phân loại và lắng nghe, từ đó cùng khán giả xây dựng một tác phẩm ngắn dựa trên những đồ vật ngẫu nhiên được khán giả mang đến workshop.

 

 

The nature of sound. Object manipulations. Personification of an object.
Starting by the questions: How do we manipulate objects to create new sound texture? how objects can become more personal and useful?
Huong DonNa proposed to delve into the wide range of sound of commun object through the process of classification and listening exploration by building a piece of music from the materials participants and Hương have found.

Event@fb

Monday 21.04.2019

8:00pm 

THỜI GIAN/ DATE & TIME: Thứ hai/ Monday 22/04 8PM (mở cửa/ door open at 7:00pm)

 

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội.

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

Hòa Nhạc/ Concert : Tín hiệu từ Berlin

Giám tuyển bởi/ Curated by: Blind Signal 
Với sự hỗ trợ của/ Supported by: Goethe-Institut Hanoi, Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội - L'Espace
Đơn vị sản xuất/ Project Partner: Undecided Productions

Event@fb

Tuesday 22.04.2019

9:00am - 12pm

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATIONS : Goethe-Institut Hanoi, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội & Lenin Park, 28A Điện Biên Phủ, Điện Bàn, Ba Đình, Hà Nội.

During the first hour, Antye Greie-Ripatti will give an artist talk at the Goethe Institut, then the workshop will continue at Lenin Park.

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

NGÔN NGỮ/ LANGUAGE: English - Vietnamese

ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ/ AUDIENCE: Nữ nghệ sĩ, người thực hành nghệ thuật, học sinh sinh viên và khán giả quan tâm./ Interested female artists, practitioners, students and audience members

WORKSHOP - Antye Greie-Ripatti aka AGF aka Poemproducer - #SONICWILDERNESS

#SonicWilderness là thực hành dành cho nghệ sĩ hay bất cứ ai quan tâm đến mối liên hệ giữa sóng âm, thiên nhiên và không gian công cộng. Phương pháp tiếp cận bao gồm lắng nghe, cộng tác và 'chơi' với tất cả các âm thanh được khám phá tại những không gian này.
Workshop sẽ được khởi động với những thông tin và hướng dẫn cơ bản về các tiếp cận âm thanh, sau đó là thực hành nhóm tại một không gian ngoài trời. Người tham gia có thể mang theo một nhạc cụ hoặc thiết bị điện tử và máy thu thanh tùy theo nhu cầu.



#SonicWilderness is a practice that takes musicians, artists, thinkers, and any interested person outside, to engage sonically with nature and public space. The emphasis is on listening, interacting, collaborating, and playing together with any sounds that can be found when exploring these spaces.
The workshop will start with introductions and simple instructions and collaborative exercises, and moving outdoors to a location nearby. Participants are invited to bring small portable instruments or mobile electronic music and recording devices, if they wish (not required).

Event@fb

5:00pm - 9:30pm

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Goethe-Institut Hanoi, 58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

NGÔN NGỮ/ LANGUAGE: English - Vietnamese

ĐỐI TƯỢNG KHÁN GIẢ/ AUDIENCE: Tất cả các khán giả quan tâm/ Audiences at all ages and experience

sắp đặt âm thanh/SOUND INSTALLATION & TRÒ CHUYỆN CÙNG NGHỆ SĨ/ ARTIST TALK - Gil Delindro - ĐỊA CẦU BẤT TỬ/ A PERENNIAL EARTH

Sự đối đầu giữa ''nhân tạo'' và ''tự nhiên'' luôn là chủ đề thường xuyên trong các tác phẩm của Gil. Trong lần này, anh sẽ làm việc trên một tác phẩm sắp đặt trên các vật liệu thực địa tại Việt Nam và âm thanh thể nghiệm.
Delindro đặt ra thảo luận về sự chật vật của con người đương đại trong môi trường thay đổi nhanh chóng. Trong quá trình sắp đặt âm thanh của mình, anh khám phá sự cộng hưởng và quá trình thay đổi của âm thanh từ các vật liệu hữu cơ. Tác phẩm của anh là một hỗn hợp phức tạp của các thí nghiệm về địa chất, trình diễn, ghi âm hiện trường, sinh học và đất đai.
Trong khoảng thời gian tiếp xúc với công chúng, anh sẽ dẫn dắt một cuộc thảo luận dựa trên kinh nghiệm nhiều năm làm việc ở các khu vực địa lý, văn hóa và cộng đồng khác nhau, các trải nghiệm nghệ thuật và xã hội phát sinh từ thực tiễn và làm thế nào âm thanh có thể trở thành phương tiện sinh thái để cải thiện trải nghiệm của chúng ta về ''Thiên nhiên'' và ''vật chất hữu cơ''.

 

The clash between “man-made” and “biological structures” is constant in all his pieces, for Blind Signal VTNM GRMN, Delindro will present a new work related to site-specific research in Vietnam. The artist will develop field research in Vietnamese Rural sites and present a new sculptural sonic experiment where he directly uses organic components and sound processing.

 

Delindro creates discussion on the contemporary struggle between humans and their rapidly changing environment. In his sound installations, he explores organic materials to render audible corporeality, resonance, and processes of change. His work is a complex mixture of geologic experiments, performative actions, field recordings, bio art and land art.

 

In his open public time frame, the artist will also engage in an open discussion passing through the last five years of work in very distinct geographies, cultures and communities, going through different artistic and social that rise from such practice and  how can sound become an ecological vehicle to enhance our experience of Nature and organic materiality.

 

Event@fb

Saturday 27.04.2019

8:00pm 

THỜI GIAN/ DATE & TIME: Saturday 27/04, 8PM (mở cửa/ doors open at 7:00PM)

ĐỊA ĐIỂM/ LOCATION: Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội.

 

MIỄN PHÍ VÀO CỬA/ FREE ENTRANCE

HÒA NHẠC/ CONCERT - BLIND SIGNAL VTNM - GRMN - "ĐOÀN'

 

Blind Signal VTNM — GRMN aims to investigate the diversities and wide range of sonic practice through creations with multiple geographies.                        

Artistic exchange is a phenomenal act that allows for the open sharing of creativity between different realities.

After three days of collaborative research in the room of the Goethe Institut, the musicians and composers will present their new creations to the audience.

Giám tuyển bởi/ Curated by: Blind Signal 
Với sự hỗ trợ của/ Supported by: Goethe-Institut Hanoi, Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội - L'Espace
Đơn vị sản xuất/ Project Partner: Undecided Productions

Event@fb

Calendar

Saturday

20.04.2019

Venue | Hanoi Rock City,  27/52 Tô Ngọc Vân

10:30 AM - 12:00 PM
WORKSHOP Linhhafornow

D (u) o i


2 PM - 4 PM
 
WORKSHOP 

Lương Huệ Trinh
In the middle of borders

Sunday

21.04.2019

Venue | Hanoi Rock City, 27/52 Tô Ngọc Vân

10 AM - 12 PM
WORKSHOP

 Julius Holtz
An introduction to sound synthesis

1 PM - 3 PM
WORKSHOP

Hương DonNa
Reincarnation

Monday

22.04.2019

Venue | Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Nguyễn Thái Học

8 PM (door at 7 PM)
PERFORMANCE

Tín hiệu từ Berlin


with Antye Greie-Ripatti, Julius Holtz, Gil Delindro.

Tuesday
23.04.2019

Venue | Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Nguyễn Thái Học

9 AM - 12 PM
WORKSHOP

Antye Greie-Ripatti
#sonic wilderness: a sonic mediation

5 PM - 9:30 PM
WORKSHOP

Gil Delindro
A perennial earth: Work presentation

Saturday
27.04.2019

Venue | Goethe-Institut Hanoi, 56-58 Nguyễn Thái Học

8 PM (door at 7 PM)

FINAL PERFORMANCE
 

‘’Đoàn’’

closing residency performance

Media partner